Legendado por DramaFans
[Meet Me @1006]
Se impedirmos o assassinato depois de amanhã,
não nos veremos depois disso.
Eu prometo.
Não vou esquecer nada do que aconteceu.
Meldonium?
É um remédio para isquemia. De onde isso veio?
Meia-noite?
O assassinato vai acontecer em uma hora.
Conversei com ela esta manhã.
Você não vai mais vê-la de novo.
Espere, é 7 de novembro.
Mas o Zhenyu me disse que eles terminaram
no dia 8, no dia do assassinato.
Oi, Yuren.
Jiale, não conte a ninguém sobre os remédios.
Eu convenci o Yijie.
Pediremos ao Buoyu para parar com os estimulantes.
Jiale, dê-me o celular.
De que estimulantes você está falando?
Eu não disse para eles tomarem durante as lutas.
Eles pararam três meses.
Se eles passarem no teste, não tem problema.
Está me dizendo que eles tomam Meldonium
para melhorar o treino deles antes das lutas?
Quer que eu diga tudo a eles?
Eu soube dessa poção mágica europeia graças a você.
São dois casos diferentes. Isso já é passado!
Você foi medalha de ouro por causa do Meldonium, não foi?
Por que você quer impedir que eles tomem?
Está feliz?
Não quero brigar com você.
É, é verdade.
Aconteceu um dia antes.
Como pode?
Soube que o Chenghao terminou com a Yu Qiao um dia antes.
Isso tem alguma relação com o assassinato?
Nosso treinador me instruiu a tomar.
E não era doping na época.
Tem razão. Começaram a banir no ano passado.
Mas ainda é doping.
A Sharapova tomou, e virou um escândalo.
Ela foi suspensa e perdeu todos os patrocinadores.
Você teve sorte de não ter sido pego.
É, minha medalha de ouro foi graças a isso.
Pode dizer o que você quiser.
Mas não cometa o erro intencionalmente.
Ou você arruinará o futuro deles!
Se não formos pegos, não quebramos nenhuma regra.
Não foi isso que você me ensinou?
Mas você é famoso agora.
Acho que a imprensa gostaria de saber sobre o seu passado.
Não ligo se você quiser expor.
Contarei ao presidente agora mesmo.
É melhor você parar com isso se quiser manter seu emprego!
Aqui está o relatório de autópsia que você queria, Sr. Mu.
Obrigado.
Qual é o problema?
A jornalista morreu há meses. Há algo errado?
Ela morreu de ataque cardíaco.
Não há nada de errado.
Infarto agudo do miocárdio. Arritmia.
Por quê?
Por que eles não fizeram
testes no vítreo e exame de glicemia?
Acha que injetaram insulina nela?
Presidente, será uma vergonha para a academia
se eles forem pegos no doping.
Obrigado por me contar.
Estou tão desapontado com o Buoyu.
Não se preocupe. Investigarei isso amanhã
e saberei exatamente o que ele está fazendo.
Não permitirei nenhuma trapaça.
Me ligue de volta amanhã. Conversaremos sobre isso.
Está tudo bem.
Eu e o Hanwen cuidaremos disso.
Estou sentindo um desconforto. Não sei por quê.
Chenghao, pode me prometer
que você será extremamente cauteloso, não importa o que aconteça?
Não se preocupe.
Pode ir.
O que é?
Vá.
- Tchau. - Tchau.
[Número Privado]
Alô?
Entrem no carro!
Alô?
Jirou, você está bem? Onde você está?
Estou na nossa nova casa. O que houve?
Por que você parece tão nervoso?
Liguei para saber se você está bem.
Fui atacado por uns gângsteres. Eu lutei com eles.
Você está bem? Está ferido?
Nada sério.
Ligou para a polícia? Por que te atacaram?
Acho...
Acho que foi porque briguei com alguém.
Estou bem. Vou para casa agora.
Tranque as portas e janelas e me espere.
Jiale!
Vamos rápido para a casa do Jiang.
O assassinato será mais cedo.
A polícia estima que a hora da morte seja às 22h.
Estamos atrasados. Depressa!
Jirou!
- Jirou! - Jirou!
Você é bem-vinda aqui.
Aqui é a sua casa.
E somos todos sua família. Entendeu?
Não se preocupe, Jiale. Seremos felizes.
Espere!
- Não destrua a cena do crime. - Talvez ele ainda esteja vivo!
Acalme-se, Jiale!
Ele está respirando, Jirou?
Jiale...
Jiale!
Acalme-se.
Sem pânico, Jirou. A cena precisa ficar intacta.
Ligaremos para a polícia.
Não a deixarei sozinha.
Vamos, Jiale. Venha.
Quero ficar aqui com o Chenghao.
Estamos ficando sem tempo.
O que está havendo?
Eu vi o Chenghao mais cedo hoje.
Não, isto não é real.
- Eu devia ter ficado com ele. - Jiale...
- Por que não senti o perigo? - Jiale...
Aconteceu. Tente se acalmar.
Acalme-se, está bem?
Temos que descobrir a verdadeira causa da morte.
Então você precisa chamar a polícia, ouviu?
Você vai embora?
Lembro que a Jirou me ligou depois do assassinato.
Então eu preciso ir agora.
Não posso ficar mais aqui.
O que eu faço agora?
Quando você ligar para a polícia, o Mu Siming virá.
Então você precisa lembrar de tudo sobre a cena.
Quando a fusão terminar, será 2017.
Você é a única que pode descobrir a verdade.
Então, por favor, acalme-se.
Está bem?
Tenho que ir.
Terei problemas se eu encontrar o meu "eu" do passado.
Estou com medo.
Tudo bem.
No passado ou no futuro,
sempre estarei ao seu lado.
Vá.
Jirou?
O que está fazendo?
Está tudo uma bagunça.
Estou tentando limpar.
Perdoe-me por destruir a cena do crime.
A polícia logo chegará.
Quer ir lá fora?
Não, eu quero ficar aqui.
Ficarei aqui com o Chenghao.
Vamos sentar.
Não lembro de tudo, mas foi perto de 22:50.
O que houve, Jirou? Você está bem?
Sim, estou.
Eu vim conversar com ele sobre a entrevista.
Encontrei a porta aberta.
Quando entrei, vi o Chenghao no chão.
A Jirou estava ao lado dele.
Sra. Wu, pode me dizer o que aconteceu?
Há pouco mais de uma hora, recebi uma ligação do Chenghao.
Ele me disse que foi atacado por gângsteres.
Gângsteres?
Foi o que ele disse.
Ele lhe disse por que atacaram ele?
Ele não me disse pelo telefone.
Ele queria saber se eu estava bem.
Ele me disse para nos encontrarmos aqui.
Quando cheguei, eu o vi brigando com um estranho.
Quando você vai me pagar?
Eles estavam falando sobre dinheiro.
Mas não sei exatamente sobre o que era.
O homem não era páreo para o Chenghao...
mas ele pegou um troféu da estante
e acertou o Chenghao na parte de trás da cabeça.
O Chenghao caiu no chão.
O autor do crime usou um troféu como arma?
Qual?
Acho que ele levou com ele.
Era grande, não? E ele levou com ele?
Não sei.
É estranho um criminoso levar a arma do assassinato com ele?
Não, eu só quis me certificar.
Você se lembra da aparência dele?
Não, não lembro.
Idade? Altura?
Não tenho ideia. Não lembro de muita coisa.
Você não lembra da altura dele?
Mais ou menos a altura de um homem normal.
Eu estava apavorada demais para lembrar de tudo.
Mas você lembra que eles falaram sobre dinheiro?
Lembro vagamente.
Onde você estava quando eles lutaram?
Eu estava ali.
Você viu seu marido sendo derrubado. E depois?
Depois o criminoso fugiu. Eu corri até o Chenghao...
e o encontrei morto.
De onde vieram as manchas de sangue?
Acho que foi quando eu corri até ele.
Mas o sangue espirrou no seu peito e nos seus braços.
Isso significa que você estava perto da vítima quando ele foi atingido.
Talvez eu tenha corrido até ele enquanto eles lutavam.
Eu estava muito apavorada, então eu não...
Aconteceu.
Ela está nervosa demais para lembrar de qualquer coisa.
Você precisa ser tão agressivo?
Estou tentando descobrir o que aconteceu aqui.
Ela é uma testemunha importante. Ela cooperará com você.
Quando ela se acalmar.
Vou levá-la até você para interrogá-la, está bem?
Vamos ali, Jirou.
Descanse ali.
A ponta de cigarro sumiu!
O que estou pensando?
Os peritos devem ter pegado.
Jirou?
Não, obrigada.
Obrigada, Jiale. Estou bem.
Está tudo bem.
Dajun, um copo de água.
Está bem.
Por que a pressa?
Aqui.
O que houve?
Por que essa cara? Brigou com a namorada?
Papel e caneta. Rápido!
- O que é isso? - Uma placa.
Eu estava na cena do assassinato do Jiang Chenghao.
Um carro azul saiu depressa. Tem algo estranho nisso.
Descubra de quem é esse carro.
Você estava na cena do crime?
Você voltou ao passado?
Eu não lhe contei? Descobri ontem que posso
voltar ao passado pelo meu apartamento.
O quê?
Vai comprar um bilhete de loteria?
Do que está falando?
Só estou pensando...
O Jiang Chenghao morreu apesar de tudo.
Nossos esforços foram em vão.
Algumas coisas estão destinadas a acontecer.
Mas, pelo menos, ainda temos a fusão.
Temos a chance de descobrir a verdade
e saber como a Jiale morreu.
Então agora a morte dela é tão importante quanto à Jirou?
Você não acha que está tudo relacionado?
A Yu Qiao terminou cedo com o Jiang Chenghao.
O Jiang Chenghao foi atacado cedo por gângsteres.
Eu peguei o cavalo alado da Jiale fora do tribunal
e ativei a fusão do tempo e espaço.
Essas coisas estão relacionadas com a morte da Jiale?
Não acredito que você inventou isso por essa garota.
É meu instinto.
Não tenho certeza sobre algumas coisas.
Pensarei nisso em casa.
O genro do dono da Yaotai,
também conhecido como o campeão dos Jogos Asiáticos, Jiang Chenghao...
foi encontrado morto em casa na noite passada,
supostamente atacado por gângsteres. Havia sangue por todo canto.
Fomos informados
de que ele foi morto em casa perto de 22:30 na noite passada,
quando sua esposa...
Eles acabaram de casar.
Que história mais triste!
A Yitong ouviu no Ministério Público Distrital
que não foi tão simples assim.
A Jiale não é a melhor amiga do Jiang Chenghao?
Talvez ela saiba de algo.
Você chegou. O chefe está no escritório e quer falar com você.
Você está bem?
Não acredito que o seu pai treinou o treinador Jiang.
E você estava lá quando aconteceu?
Você deve ter ficado apavorada.
Obrigada pela consideração. Eu estou bem.
Está?
Você pode folgar alguns dias se precisar.
Não quero, senhor.
Focarei no meu trabalho.
Tem certeza? Que bom.
Bem, não sei como lhe pedir,
mas pedirei mesmo assim. Você pode recusar.
Você não precisa aceitar. Não tem problema.
Bem, depois de muito pensar profissionalmente,
como você era a melhor amiga do treinador Jiang,
acho que você é a melhor escolha para o caso.
Mas se achar que não consegue...
Eu consigo.
Consegue?
Não, isso seria cruel!
Não, você não pode. Pedirei à Yitong.
Tudo bem. Tire alguns dias para descansar.
Já disse que não quero.
Eu vou investigar a fundo.
Verdade? Ótimo.
Ótimo.
Estou emocionado, Jiale.
Meus olhos encheram de lágrimas. Você é profissional.
Estou torcendo por você.
O Jiang Chenghao ia se encontrar com alguém no parque?
É, mas ele não sabia que era uma armadilha.
Qual foi a motivação?
Perguntei a um informante familiar com o mundo do crime.
Ele me disse que o Jiang não era tão íntegro quanto parecia.
Ele costumava apostar a fortuna dele.
Ele apostava?
Então o testemunho da Wu Jirou faz sentido agora.
Esses gângsteres atacaram o Jiang e falharam.
Eles o seguiram até em casa.
Eles brigaram e o mataram acidentalmente.
Estou tentando descobrir quem eles são.
Essa é uma possibilidade.
Talvez a Wu Jirou só estava seguindo a corrente.
O que quer dizer?
Aquele dia, na cena do crime,
notei um arranhão suspeito no pescoço dela.
E o sangue espirrou nela.
Isso significa que ela estava perto do assassino,
o que não bate com o que ela nos disse.
E se ela for a assassina?
Ela é a assassina?
O Jiang Chenghao era um treinador de judô alto e forte.
Como ela poderia matá-lo?
Pode ter sido uma emboscada.
Lembra? O ferimento fatal foi na parte de trás da cabeça.
Mas eles eram recém-casados. Isso é impossível.
Uma garota me enviou uma mensagem dizendo que tem algo
para nos dizer sobre o assassinato do Jiang Chenghao.
Pode nos dizer seu nome, por favor?
Amante.
Não? Você sabe que meu nome é Zhou Yu Qiao.
Mas você se referiu a mim como "a amante", não é?
Mas isso não importa.
Só lembrem que eu sou quem mais ama o Chenghao.
Por que está dizendo isso, Srta. Zhou?
Aquela mulher não ama nem um pouco o Chenghao.
Ele me apresentou a você com esta foto?
Quanto à foto no seu celular,
não me importo se você guardá-la.
Considerarei isso uma recordação do meu marido.
Você foi se encontrar com a Wu Jirou um dia antes do crime?
E eu me encontrei com ele na manhã do dia do assassinato.
Sobre o que vocês conversaram?
Sabe por que estou rindo?
Porque você está com medo de se aproximar de mim.
Isso significa que você ainda me ama.
Não, não é verdade.
Eu entendo.
Aquela mulher brigou com você?
Mas você ficou triste porque ela não falou nada.
Ela não te perdoou por te amar,
mas por não sentir nada por você.
Isso é entre nós.
Ela se casou com você por várias razões.
Mas ela não fez isso por amor.
Já chega. Não fale mais nada.
Eu amo a Jirou
e ela me ama.
Acabou.
Não cometerei o mesmo erro outra vez.
De agora em diante, serei feliz com a Jirou.
E lhe desejo sorte.
Espero que encontre sua felicidade em breve.
Você ama a minha paixão, não é?
Fique longe de mim a partir de agora.
Sabe o que eu acho?
Acho que o Chenghao também sabia
que a Wu Jirou não o amava.
Mesmo se ele não tivesse sido assassinado,
ele teria morrido de solidão mais cedo ou mais tarde.
Então o meu beijo seria inesquecível para ele.
Era isso que você queria nos dizer sobre o assassinato?
Você não vê? Com uma autoestima como a dela,
ela nunca admitiria perder para uma garota como eu.
Você não disse que ela não o ama?
É isso que a faz ser assustadora.
Mesmo que ela não tenha casado com ele por amor,
ela prefere destruí-lo
a vê-lo feliz com outra mulher.
Acho que o Chenghao brigou com ela por minha causa
e a Wu Jirou o matou em um acesso de raiva.
Essa é a verdade. Vocês precisam acreditar em mim.
A guerra entre uma esposa e uma amante
é sempre horrível.
Por ciúmes,
uma garota aparentemente gentil pode matar um treinador de judô.
Apesar de eu suspeitar da Wu Jirou,
acha que podemos confiar na Zhou Yu Qiao?
Não acha que o amor dela é paranoico?
Como ela não conseguiu conquistá-lo,
ela tentou relacionar a morte dele com ela.
Não sei. Nunca fui amado por uma garota como ela.
Sr. Mu?
Aqui está o relatório da autópsia do Jiang Chenghao.
Obrigado.
Então é possível que a Wu Jirou seja a assassina.
[O assassino do treinador de judô Jiang Chenghao ainda está à solta.]
Alô?
É a Cheng Jiale da ITV?
É. Quem é?
Sou o Ke Zhenyu.
Você me enviou isto antes do Jiang ser morto ontem.
Você sabia sobre o Jiang Chenghao e a Zhou Yu Qiao?
O mais estranho é que você mencionou "um dia antes".
Como se tivesse previsto.
Eu estava trocando mensagens com meus amigos.
Estávamos falando sobre um filme,
mas enviei uma mensagem a você acidentalmente.
Acho que não somos próximos
o bastante para você me enviar uma mensagem acidentalmente.
Srta. Cheng, não me importo com ressentimentos.
Isso é uma questão de vida ou morte.
Por favor, diga-me o que você realmente sabe.
Há muitas coisas que não posso explicar para você
porque você nunca entenderia nada que eu dissesse.
Você é como uma vidente,
e sempre diz coisas que eu não entendo.
Mas eu sei que o Jiang Chenghao era como um irmão para você.
Acho que você quer encontrar a verdade.
Se lembrar de qualquer coisa,
este é o meu cartão. Obrigado.
Tenho algo para lhe dizer.
Ontem à noite, quando fomos juntos à casa do Chenghao...
Espere. Nós fomos juntos à casa dele?
- Está brincando comigo? - Poucas horas antes do assassinato,
o Chenghao e eu fomos ao centro de treinamento de judô.
Ele teve uma briga com o treinador de judô, Lin Buoyu.
O que aconteceu?
Ele descobriu que os atletas dos Jogos Asiáticos
estavam tomando estimulantes antes das lutas.
Você contou isso à polícia?
Acha que tem alguma relação com a morte dele?
Parece que alguém estava tentando esconder as drogas.
Agora sei por que os gângsteres o atacaram.
Mas a Jirou disse que eles foram lá por causa de dinheiro.
Ela realmente mencionou algo sobre dinheiro.
Mas acho que foi dinheiro de suborno.
De qualquer forma, obrigado.
Isso pode ajudar a Jirou.
A polícia suspeita que ela o matou?
Eu conheço o Mu Siming. Do jeito que ele interrogou a Jirou,
acho que é óbvio que ele suspeita dela.
Agora ele está tentando coletar provas
para tornar a testemunha em suspeita.
Posso lhe perguntar uma coisa, Sr. Ke?
Se ela for considerada suspeita, você será o advogado de defesa dela?
Sou o melhor amigo dela.
Vou ajudá-la mesmo se ela não pedir.
Não se preocupe.
Não permitirei que ninguém plante a acusação nela.
Poucas horas antes do assassinato, o Chenghao e eu fomos...
Acha que tem alguma relação com a morte dele?
Então o fato dos atletas dos Jogos Asiáticos terem usado drogas
tem alguma relação com a morte do Jiang?
Minha memória foi atualizada quando eu fui para casa ontem à noite.
A Jiale veio me falar sobre isso.
Agora tudo faz sentido.
Espere...
Sr. Holmes, acho que eu não entendi a sua lógica.
E se o Jiang descobriu que os atletas estavam usando drogas
e alguém contratou gângsteres para matá-lo?
Então três ou quatro gângsteres não foram páreos,
mas uma pessoa sozinha conseguiu matá-lo em casa?
Isso faz sentido?
Lembra que a Jirou disse
que o Jiang foi morto quando tentou negociar com os gângsteres?
Consiga as filmagens
dos gângsteres atacando o Jiang.
Vamos tentar achar pistas.
Estou sobrecarregado. Ainda não tenho a placa do carro.
Quer o relatório da autópsia da Jiale também?
Tem razão!
Talvez a Jiale também soube dos atletas
e atacaram ela por causa disso.
Você tem uma imaginação fértil.
Você está apaixonado,
e tudo tem tudo a ver com ela.
Consiga as filmagens e a placa do carro.
Se descobrir qualquer coisa, me informe.
Vai sair?
É, deixe tudo comigo.
[Ministério Público Distrital de Nova Taipé]
A perícia não fez o teste de glicemia.
Glicemia?
Uma pessoa normal poderia morrer de hipoglicemia
se injetassem uma enorme quantidade de insulina.
E hipoglicemia pode causar taquicardia ventricular,
ou morte súbita.
Por isso disseram que a Jiale morreu de ataque cardíaco.
É possível, mas não tenho provas.
Certo, sua vez.
Por que achou a causa da morte dela suspeita?
É bem complicado. Digamos que foi instinto.
Está brincando comigo, Ke Zhenyu?
Em nome dela, obrigado por tudo que tem feito.
Quem você pensa que é para me agradecer
em nome dela?
Está bem. Obrigado por tudo que fez por ela.
Tenho que ir. Se eu descobrir qualquer coisa, lhe informarei.
Lembra de alguma coisa em especial
que a Jiale lhe disse no dia que ela morreu?
Não.
Espere.
No funeral, o parceiro dela, Wen, me disse
que a Jiale se esforçou bastante para solucionar o assassinato do Chenghao.
Um dia antes, ela recebeu uma ligação
dizendo que dariam uma prova importante a ela no tribunal.
E então?
O que você acha?
Ela não tinha que reportar na primeira parte.
Ela ficou muito tempo sem dormir e estava sobrecarregada.
Foi por isso que ela morreu.
Então a Jiale não foi lá para reportar,
mas para encontrar com alguém no tribunal.
Soltem-me!
Posso andar sozinho.
Não sabia que ele foi acusado
de fabricar provas para ganhar aquele caso?
Acho que eu sou uma idiota.
Não tenho certeza se ele tem sido realmente legal comigo.
Encontrou uma pista nas filmagens? Vamos ver.
O que é isso?
É uma seringa?
Estavam tentando matá-lo!
Legendado por DramaFans